SWEARwords surface|water|elimination|and|reduction

ISSUE 3 | May 2010

SWEARwords - surface|water|elimination|and|reduction

This newsletter is being brought to you by Dŵr Cymru Welsh Water’s SWEAR (Surface Water Elimination And Reduction) Group. It aims to keep you informed of issues on surface water across all spects of Welsh Water’s business, from regulation, planning and the environment and the progress in delivering its Surface Water Management Strategy and Sustainable Drainage pilot studies.

In this third edition you will find out about the first Green Space Wales physical success, an update on the completion of Phase 2 of the Surface Water Management Strategy, the Flood and Water Management Act 2010, and also a European Union funded project called ‘PREPARED: Adaptation to Climate Change’ in which Welsh Water is the only UK water and sewerage company involved.

The next issue of SWEARwords will include:

	Exciting news about forthcoming Green Space Wales roadshow events
	The first trial installation of a unique rainwater harvesting unit for domestic properties
	Welsh Water’s plan for delivering the AMP5 programme covering surface water issues,

Asda store is first Greenspace Wales’ success

Asda store is first Greenspace Wales’ success Our Green Space Wales initiative can claim its first real physical success story. It shows how lateral thinking and working in partnership with the developer and local authority can make this happen and has been demonstrated in Newport in south Wales.

When Asda announced it was planning a new store in Newport, locals were looking forward to 350 promised new jobs that the supermarket giant said it would bring to the area. Welsh Water colleagues saw the new development as an opportunity to keep rainwater run-off from the new build out of the combined sewer network, enabling further capacity in the system.

All parties worked in collaboration to find a solution to stop surface water from getting into the public sewer network to enable objections to the development to be dropped and the supermarket to be built.

Colleagues in the NDC, working with Asda and Newport City Council, located a forgotten surface water sewer sited near to the proposed supermarket site, which belonged to the local authority. After much negotiation it was agreed that the best way forward was for Asda to construct a pumping station and associated sewerage to pump surface water from the site to reach the surface water sewer. Rainwater is now returned directly to the River Usk, avoiding not only the risk of flooding the public sewer network, but also the costs of pumping and treating the rainwater.

Welsh Water has now agreed to adopt the surface water sewer from Newport City Council, and the formal adoption process has now been initiated. This small change in plans has stopped a maximum peak of 410 litres per second of rainfall, the equivalent of 100 baths of water per minute, from entering the wastewater system in the area. And in the fight to stop as much rainwater as possible from entering the combined sewer network, every little bit helps.

New GCSE pack launch

New GCSE pack launch

Welsh Water has recently produced a new education resource targeted at GCSE and BTEC students. The pack contains information of surface water issues and general interest. The brochure also contains a helpful description of the treatment processes used at Water and Wastewater Treatment Works.

The resource can be found here

Welsh Water tapping into
european learning

Welsh Water tapping into european learning

PREPARED is an European Union funded research and development project involving 35 partner organisations. Its aim is to develop strategies to meet the future changes in water supply, sanitation and drainage that will be brought about by climate change across a total of eight ‘Work Areas’. The project will receive around €7M in a financial contribution from the EU.

Welsh Water has become a partner organisation in the project, looking at developing capacity for adaptable water systems. There will also be involvement in wider aspects of case study work used to evaluate the tools being developed in the project. Welsh Water is the only UK water company involved, and is being tasked to consider adaption of water supply and sanitation systems to cope with climate change. The results will feed into the strategies which include water resource planning and surface water management.

The 48 month project commenced in February 2010 in Eindhoven, Netherlands.

Flood and water management bill made law

Flood and water management bill made law

Following agreement by both the House of Commons and the House of Lords the Bill received Royal Assent on 8 April making it an Act of Parliament (law). This addresses the threat of flooding and of water scarcity, both of which are expected to increase with climate change.

This will be done through strengthening existing flood and water legislation and implementing a number of recommendations from the Pitt Review that followed the summer floods in England in 2007. The clauses within the Act will be made effective in phases starting in the summer of 2010 through to the end of 2011.

Some key features of the Act are:

	To give the Environment Agency an overview of all flood and coastal erosion risk management, and unitary and county councils the lead in managing the risk of all local floods
	To encourage the uptake of sustainable drainage systems by removing the automatic right to connect to sewers and providing for unitary and county councils to adopt SUDS for new developments and redevelopments.

The Act will give effect to a number of commitments in the Welsh Assembly Government’s ‘Environment Strategy for Wales’ and ‘Strategic Policy Position Statement on Water’.

The Flood and Water Management Act 2010 can be viewed at: http://www.opsi.gov.uk

Strategy phase two final report

Interactive house

In the last issue we reported that Welsh Water had successfully secured funding from OFWAT for the continuation of the Surface Water Management Strategy and SWEAR into AMP5. This coincides with the completion of Phase 2 of the Strategy which commenced back in 2007 to develop a long-term plan to reduce surface water flows in the sewerage network.

Since the start, 18 initiatives have been investigated and developed to look at alternative forms of surface water management and the benefits to be gained. With the Strategy now embedded into Welsh Water’s business and the Ofwat funding in place, the Strategy can continue to develop further over the next AMP period to help the company deal with climate change and better protect customers and the environment in the future.

There have been many outputs from the Strategy which will ensure that Welsh Water is recognised as leading the industry in this field. They include:

	The development of ‘Green Space Wales’
	Presentations for local authorities, the Asset Management Alliance and numerous conferences
	Development of guidance in the form of an interactive house and customer information sheets
	A campaign for schools with Welsh Water’s education team
	An assessment of the benefits of long-term flow monitoring
	Pilot trials of a cost-effective rainwater harvesting device
	A matrix of locations across Wales where surface water sewers discharge into combined sewers
	A surface water removal exemplar site and a range of other case studies across Wales in various stages of development
	Lobbying for legislation such as the Flood and Water Management Act 2010,

A draft Final Report has been compiled, and this will be rolled out shortly.

We hope you found this newsletter informative and interesting and would welcome your views. Click here to contact us.

Dŵr Cymru Cyf, a limited company registered in Wales No. 2366777.
Registered office: Pentwyn Road, Nelson, Treharris, Mid Glamorgan CF46 6LY.

RHIF 3 | Mai 2010

SWEARwords - gwaredu|a|gostwng|dŵr|arwyneb

Cylchlythyr Grŵp SWEAR (Dileu a Lleihau Dŵr Wyneb) Dŵr Cymru yw hwn. Ei nod yw rhoi’r newyddion diweddaraf i chi am faterion dŵr wyneb ar draws pob rhan o fusnes Dŵr Cymru - rheoleiddio, cynllunio a’r amgylchedd - cynnydd mewn perthynas â’i Strategaeth ar gyfer Rheoli Dŵr Wyneb a’r astudiaethau peilot o ran Draenio Cynaliadwy.

Yn y trydydd rhifyn hwn, fe glywch chi am lwyddiant materol cyntaf Man Gwyrdd Cymru, ac fe gewch chi’r newyddion diweddaraf am gwblhau ail ran y Strategaeth Rheoli Dŵr Wyneb, am Ddeddf Rheoli Llifogydd a Dŵr 2010 ac am ‘PREPARED: Addasu i’r Newid yn yr Hinsawdd’ - project sy’n cael ei ariannu gan yr Undeb Ewropeaidd, a Dŵr Cymru yw’r unig gwmni dŵr a charthffosiaeth ym Mhrydain sy’n cymryd rhan ynddo.

Yn y rhifyn nesaf o SWEARwords, bydd:

	Newyddion cyffrous am sioe pen-ffordd Man Gwyrdd
	Arbrawf unigryw sy’n gosod unedau casglu glaw arbennig mewn adeiladau domestig
	Cynllun Dŵr Cymru i gyflawni’r rhaglen AMP5 mewn perthynas â materion dŵr wyneb.

Llwyddiant cyntaf Man Gwyrdd Cymru – yn Asda

Asda store is first Greenspace Wales’ success Gall ein menter Man Gwyrdd Cymru hawlio ei llwyddiant materol cyntaf – a hynny yng Nghasnewydd. Mae’r llwyddiant hwn yn dangos sut y gellir cyflawni pethau mawr trwy feddwl mewn ffordd newydd a gweithio mewn partneriaeth â datblygwyr a’r awdurdod lleol.

Pan gyhoeddodd Asda ei fod yn bwriadu agor siop newydd yng Nghasnewydd, roedd y bobl leol yn edrych ymlaen at groesawu’r 350 o swyddi newydd yr oedd Asda’n addo eu creu. Ond roedd ein cyd-weithwyr yn Dŵr Cymru’n gweld y datblygiad newydd fel cyfle - i gadw’r dŵr glaw oedd yn disgyn ar do’r adeilad newydd allan o’r rhwydwaith o garthffosydd cyfunol, a gwella capasiti’r system drwy hynny.

Aeth pawb ati i gydweithio er mwyn dod o hyd i ateb a fyddai’n cadw’r dŵr ffo allan o’r carthffosydd cyhoeddus. Byddai hyn yn galluogi i’r gwrthwynebiadau i’r datblygiad gael eu rhoi i’r neilltu. A byddai hyn, yn ei dro, yn galluogi Asda i fwrw ymlaen â’r gwaith o adeiladu’r archfarchnad.

Trwy gydweithio ag Asda a Chyngor Dinas Casnewydd, daeth ein cydweithwyr yn yr NDC o hyd i hen garthffos dŵr wyneb, oedd yng ngofal yr awdurdod lleol, ger safle’r archfarchnad arfaethedig. Ar ôl tipyn o drafod, cytunwyd taw’r ateb gorau oedd i Asda adeiladu gorsaf bwmpio a charthffosydd arbennig i bwmpio’r dŵr wyneb o’r safle i’r garthffos dŵr wyneb. Nawr mae’r dŵr glaw yn llifo’n syth nôl i Afon Wysg, gan leihau’r risg o orlifo yn y rhwydwaith o garthffosydd cyhoeddus, a chan leihau’r gost o bwmpio a thrin y dŵr glaw.

Erbyn hyn mae Dŵr Cymru wedi cytuno i fabwysiadu’r garthffos gan Gyngor Dinas Casnewydd, ac mae’r broses fabwysiadu ffurfiol wedi cychwyn.

Ar adegau brig, byddai 410 litr o ddŵr glaw yr eiliad yn llifo o do’r adeilad, ac mae’r newid bychan hwn yn y cynlluniau wedi cadw llif, a fyddai gyfwerth â 100 llond bath o ddŵr y funud, draw o’r system dŵr gwastraff yn yr ardal. Ac yn y frwydr i achub cymaint o ddŵr glaw â phosibl rhag mynd i’r rhwydwaith carthffosydd cyfunol, mae pob peth bach yn helpu.

Lansio pecyn TGAU newydd

New GCSE pack launch

Mae Dŵr Cymru wedi cynhyrchu pecyn addysg newydd ar gyfer myfyrwyr TGAU a BTEC. Mae’r pecyn yn cynnwys gwybodaeth am faterion sy’n ymwneud â dŵr wyneb yn ogystal â gwybodaeth fwy cyffredinol. Mae’r llyfryn yn cynnwys disgrifiad defnyddiol o’r prosesau trin dŵr a ddefnyddir mewn Gweithfeydd Trin Dŵr a Dŵr Gwastraff

Gallwch weld y pecyn yma

Dŵr cymru yn elwa ar addysg ewropeaidd

Welsh Water tapping into european learning

Project ymchwil a datblygu a ariennir gan yr Undeb Ewropeaidd yw PREPARED. Mae 35 o gyrff partner ynghlwm wrth y project a’i nod yw datblygu strategaethau a fydd yn bodloni’r newidiadau yn y cyflenwadau dŵr, glanweithdra a draenio a ddaw yn sgil y newid yn yr hinsawdd. Caiff y project ei rannu’n wyth ‘Maes Gwaith’. Mae’r UE wedi cytuno i gyfrannu tua €7M at y gwaith.

Dŵr Cymru yw un o gyrff partner y project. Ein rhan ni yn y project yw edrych ar ddatblygu’r capasiti ar gyfer creu systemau dŵr hyblyg. Byddwn ni’n chwarae rhan mewn agweddau ehangach ar yr astudiaethau achos a fydd yn gwerthuso’r offer a gaiff eu datblygu trwy’r project hefyd. Dŵr Cymru yw’r unig gwmni dŵr sydd ynghlwm wrth y project, a’n tasg ni yw ystyried ffyrdd o addasu’r cyflenwadau dŵr a’r systemau glanweithdra er mwyn sicrhau eu bod yn gallu ymdopi â’r newid yn yr hinsawdd. Bydd y canlyniadau’n bwydo’r strategaethau ar gyfer cynllunio adnoddau dŵr a rheoli dŵr wyneb.

Cychwynnodd y project 48 mis yn Eindhoven, yr Iseldiroedd, ym mis Chwefror 2010.

Troi’r mesur rheolaeth llifogydd a dŵr yn gyfraith

Flood and water management bill made law

Yn sgil cymeradwyaeth Tŷ’r Cyffredin a Thŷ’r Arglwyddi, cafodd y Mesur Gydsyniad Brenhinol ar 8 Ebrill. Mae hyn yn golygu ei bod bellach yn Ddeddf Seneddol (neu’n gyfraith gwlad). Mae’r Ddeddf yn ymwneud â’r risg o lifogydd a phrinder dŵr, ac rydyn ni’n disgwyl gweld y ddau beth hyn yn gwaethygu yn sgil y newid yn yr hinsawdd.

Bydd y Ddeddf yn atgyfnerthu’r ddeddfwriaeth bresennol sy’n ymwneud â llifogydd a dŵr ac yn gweithredu nifer o’r argymhellion a gododd o Adolygiad Pitt, a gyflawnwyd yn sgil y llifogydd dinistriol yn Lloegr yn 2007. Daw’r cymalau yn y Ddeddf i rym yn raddol rhwng haf 2010 a diwedd 2011.

Dyma rai o brif nodweddion y Ddeddf:

	Rhoi cyfrifoldeb cyffredinol dros arolygu’r gwaith o reoli’r risg o lifogydd ac erydiad arfordirol i Asiantaeth yr Amgylchedd, a rhoi cyfrifoldeb dros reoli’r risg o lifogydd yn lleol yn nwylo’r cynghorau unedol a sirol
	Hyrwyddo defnydd o systemau draenio cynaliadwy trwy ddileu’r hawl awtomatig i gysylltu â charthffosydd, a chyflwyno darpariaeth a fydd yn galluogi cynghorau unedol a sirol i fabwysiadu SUDS ar gyfer datblygiadau newydd ac ailddatblygiadau.

Bydd y Ddeddf yn rhoi grym i nifer o’r ymrwymiadau a wnaeth Llywodraeth Cynulliad Cymru yn y ‘Strategaeth Amgylcheddol ar gyfer Cymru’ ac yn y ‘Datganiad Sefyllfa ar y Polisi Strategol ar Ddŵr’.

Er mwyn gweld Deddf Rheoli Llifogydd a Dŵr 2010, ewch i: http://www.opsi.gov.uk

Diwedd ail ran y strategaeth adroddiad terfynol

Interactive house

Yn y rhifyn diwethaf, fe ddywedon ni fod Dŵr Cymru wedi llwyddo i gael cyllid gan OFWAT i barhau â’r Strategaeth Rheoli Dŵr Wyneb a SWEAR i mewn i AMP5. I gyd-fynd â hyn, cwblhawyd Ail Ran y Strategaeth a ddechreuodd nôl yn 2007. Y nod yw datblygu cynllun tymor hir i leihau faint o ddŵr wyneb sy’n llifo i mewn i’n rhwydwaith o garthffosydd cyhoeddus.

Ers cychwyn y project, datblygwyd i 18 o fentrau arbrofol er mwyn dod o hyd i ffyrdd o reoli dŵr wyneb a phwyso a mesur y manteision cysylltiedig. Mae’r Strategaeth bellach yn rhan annatod o fusnes Dŵr Cymru, a diolch i’r cyllid a gafwyd gan OFWAT, gallwn ddal ati i ddatblygu’r Strategaeth dros gyfnod yr AMP nesaf. Bydd hyn yn helpu’r cwmni i ymateb i’r newid yn yr hinsawdd ac i amddiffyn ein cwsmeriaid a’r amgylchedd yn well yn y dyfodol.

Mae sawl peth pwysig wedi deillio o’r Strategaeth a fydd yn cadarnhau statws Dŵr Cymru fel arweinydd y diwydiant yn y maes hwn. Mae’r rhain yn cynnwys:

	Datblygu ‘Man Gwyrdd Cymru’,
	Cyflwyniadau ar gyfer awdurdodau lleol, y Gyngres Rheoli Asedau a chynadleddau di-ri
	Datblygu canllawiau ar ffurf tŷ rhyngweithiol a thaflenni gwybodaeth i gwsmeriaid
	Ymgyrch ar gyfer ysgolion gyda thîm addysg Dŵr Cymru
	Asesu manteision monitro’r llif yn y tymor hir,
	Arbrofi gyda dyfais gost-effeithiol i gasglu glaw
	Matrics o leoliadau ledled Cymru lle mae carthffosydd dŵr wyneb yn llifo i mewn i garthffosydd cyfunol
	Safle arbrofol enghreifftiol ar gyfer dŵr wyneb ac amrywiaeth o astudiaethau achos eraill ledled Cymru ar wahanol gamau o ran eu datblygiad
	Lobïo am ddeddfwriaeth fel Deddf Rheoli Llifogydd a Dŵr 2010.

Lluniwyd Adroddiad Terfynol drafft, a chaiff ei gyflwyno cyn bo hir.

Rydym yn gobeithio fod y cylchlythyr wedi profi’n ddiddorol a byddwn yn croesawu eich sylwadau. Clic yma i gysylltu.

Dŵr Cymru Cyf, cwmni cyfyngedig, cofrestrwyd yng Nghymru rhif 2366777.
Swyddfa gofrestredig: Heol Pentwyn, Nelson, Treharris CF46 6LY.